حمله به زبان مادری تیشه به ریشه هویت ماست

در اين روزهاي نوروزي امامعلي رحمان، از افزايش فشار بر روشنفكراني صحبت كرد كه گرايش به تقويت و پالايش زبان فارسي در تاجيكستان دارند.
اين نوع برخورد مديريت غلط است و مردم را تنها به سوي ساختن هويت خود بر اساس عقايد مذهبي هدايت مي كند.

با زبان ضعيف و روسي شده و محدود مانده در قالب هاي دوران استاليني نمي شود جامعه توانا و قوي ساخت.
مخالفت با احياي زباني كه بزرگان ما با آن صحبت كرده اند، ادامه سياست هاي دوران شوروي ست و شديدا نگران كننده است.
همه انسان‌ها حق انتخاب واژه، تعداد آن و گونه آن را دارند تا بتوانند بر اساس معیارهای فردی خود تخیول، ارزو و آرمان‌های خود را بیان کنند.
خوشحالم که هنوز در داخل کشور افراد جسور باقی مانده‌اند و به این اشتباه بزرگ رئیس‌جمهور مخالفت می‌کنند.


Дар ин рузхои наврузи Имомали Рахмон, аз афзоиши фишор бар равшанфикроне сухбат кард ки гароиш ба таквият ва полоиши забони форсй дар Точикистон доранд.

Ин навъ бархурд мудирияти галат аст ва мардумро танхо ба суи сохтани хуввияти худ бар асоси акоиди мазхабй хидоят мекунад.

Бо забони заъифу русишуда ва махдудмонда дар колабхои даврони истолинй намешавад чомеъаи тавоно ва кавй сохт. Мухолифат бо эхёи забоне ки бузургони мо бо он сухбат кардаанд, идомаи сиёсатхои даврони шуравист ва шадидан нигаронкунанда аст.

Хамаи инсонхо хакки интихоби вожа, теъдоди он ва гунаи онро доранд то битавонанд бар асоси меъёрхои фардии худ тахаюл, орзу ва ормонхои худро баён кунанд.
Хушхолам ки хануз дар кишвар афроди часур боки мондаанд ва ба ин иштибохи бузурги райисчумхур мухолифат мекунанд.

—-

In these festive days for all folks, who celebrate vernal equinox, Navruz, Emamali Rahman, president of Tajikistan, came up with the speech condemning Tajik intellectuals, who have a tendency to the language improvement and reform.

“Tajik language” however is nothing but a simpler and local or rather Russianized local version of Persian language and this fact is known to everyone who knows the regional history. In my understanding, opposing to the language reforms will force citizens to limit their identity only to their religious beliefs and kills creative spirit. Limitations are always opposit to the freedom of choice.

The president calls to abandon intellectual’s activities, who call the Tajik language Persian on social media. He clarified that the official language of the country is nothing but “Tajik”.

These types of ignorance will only harm deeper than before the nations already lowered self-esteem. Tajik people must have the choice to grow according to their own wish and individual standards and use as much vocabulary as they need to express their mind, dreams, and fantasies.

I am glad that there are still many brave intellectuals, who are criticising and opposing the president’s immense mistake.

S.N.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *